【中国】アンジャッシュのコント「バイトの面接」を盗作。「漢字を盗んだ日本人だから大丈夫」

1 ：ちくわ部φ ★：2012/02/04(土) 11:46:21.58 0

　中国国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）が今年の旧暦大みそか（１月２２日）の夜に放送した国民的人気
番組「春節聯歓晩会」で、人気芸能人によるコントが、「日本のお笑い芸人の作品と酷似している」
と指摘され盗作疑惑が浮上した。インターネットで大きな話題となっており、議論が過熱するうちに
日本のテレビ番組の動画がネットに次々と勝手にアップされた。日本文化を宣伝するきっかけとなった
とはいえ、著作権を無視する中国ネットの現状が改めて浮き彫りとなった。

　「春節聯歓晩会」は日本のＮＨＫ紅白歌合戦のような長寿年越し番組で、中国を代表する歌手、ダン
サー、マジシャン、お笑い芸人などが出演し、国民の注目度が最も高いテレビ番組の一つだ。今年の
番組で話題となったのは郭冬臨氏による「面接試験」と題するコントで、スーパーの店員募集に応募
してきた若者を店長が万引犯人と勘違いし、２人の間で会話が展開されるという設定だった。

　コントが放送された直後から、インターネットで日本のテレビ局が２００９年に放送したお笑い
コンビ・アンジャッシュのコント「バイトの面接」とほとんど同じだと指摘する声があった。証拠と
してアンジャッシュのコントの動画が中国語字幕付きでネットにアップされ、たちまち広く転載された。

　「面接試験」は２人の中国人によるオリジナル作品となっていた。作者の１人は中国メディアに対し
盗作疑惑について「自分たちが新聞のニュースをヒントに作った作品で、日本のコントとは全く関係
ない」と否定した。

　しかし、２つのコントを見比べたネットユーザーは、「面接試験」の構成が「バイトの面接」と似て
いるだけではなく、日本語のセリフをそのまま中国語に直訳したと思われるところも少なくないことを
指摘した上で、「笑いを誘う場所は全く同じだ」「１３億人の大国として恥ずかしい」「中央テレビの
知的財産権意識はどうなっているのか」といった意見が多く寄せられた。

　一方、「たまたま一致した可能性もある」「お笑いだから大目に見ようよ」と言った擁護論もあった。
「日本人は漢字をはじめ多くの中国文化を盗んだわけだから、彼らのアイデアを使っても大丈夫だ」と
言った開き直りの声も。

　こうした議論が盛り上がりを見せているうち、アンジャッシュのほかのコントも次々と何者かにネット
にアップされた。中国語字幕版だが、人気を博した。「発想力豊かで面白い」「もっとみたい」と言った
書き込みが多く寄せられた。アンジャッシュ以外に、関西の吉本新喜劇など日本お笑い芸人の作品も次々
とネットで見られようになった。これまで日本の歌や映画などが中国で人気を集めることは多かったが、
翻訳の難しい日本のコントについては中国人たちにほとんど知られておらず、日本人の笑いのセンスなど
は新鮮に感じられたようだ。今回の盗作疑惑をきっかけに、中国のネットで静かな日本のお笑いブームが
起きたともいえる。

　しかし、これらの映像はいずれも日本の留学経験者などが関係者に無断でネットにアップしたものと
みられる。今回コントを盗作だと厳しく批判する人たちも何の抵抗もなく楽しんでおり、「面白かった」
などとコメントを書き込んでいる。彼らの意識の中には、映像を勝手に流すことは作者の著作権に侵害
するとの発想はなかったようだ。

http://sankei.jp.msn.com/world/topics/world-14881-t1.htm
http://sankei.jp.msn.com/images/news/120204/chn12020411010004-p1.jpg